请叫专家:什么叫回声疑问句?
请用通俗的语言讲解一下,同时给出一些例子,谢谢!
你说的应该是 Echo Question(回复疑问句)。
如此翻译太怪了。我在本科时曾把 The Cambridge Grammar of the English Language 翻译成中文,当时 Echo Question 这个术语我称之为“仿话疑问句”。
也即是,在形式上模仿对话中前文说过的一句话,但改变语调构成疑问句,一般用于确认自己正确同意了一条信息。
依据需要确认的信息种类不同,仿话疑问句分为极性仿话、选择仿话、变量仿话。
1. 极性仿话:确认句子的极性(一定还是不是定)
原话:Shes leaving on Saturday.
仿话:Shes leaving on Saturday?
2. 选择仿话:从易混淆选项中确定其中一个
原话:He gaive it to Anne.
仿话:He gave it to Anne or Anna?
3. 变量仿话:确定句中某一成分
原话:Hes proposing to resign.
仿话:Hes proposing to what?
原话一般是陈述句,但祈使句和疑问句也是可以的。
原话:What did he do last week?
仿话:What did he do when?
原话:Give the key to Angela.
仿话:Give what to Angela?